1 00:00:05,941 --> 00:00:13,949 TOEI COMPANY LTD. 2 00:00:14,492 --> 00:00:24,418 ENFER DE TORTURE 3 00:00:49,110 --> 00:00:50,444 PRODUIT PAR SHIGERU OKADA et KANJI AMAO 4 00:00:50,569 --> 00:00:51,737 SCÉNARISTE DE TERUO ISHII et MASAHIRO KAKEFUDA 5 00:01:02,456 --> 00:01:04,417 ACTEURS : 6 00:01:06,711 --> 00:01:09,338 TERUO YOSHIDA 7 00:01:09,463 --> 00:01:12,007 MASUMI TACHIBANA 8 00:01:12,133 --> 00:01:16,637 YUMIKO KATAYAMA, MIEKO FUJIMOTO, YUKIE KAGAWA 9 00:02:15,946 --> 00:02:19,658 SHINICHIRO HAYASHI, ASAO KOIKE 10 00:02:23,412 --> 00:02:26,665 RÉALISÉ PAR TERUO ISHII 11 00:03:03,035 --> 00:03:05,037 TOMBE DE GENZO 12 00:04:40,299 --> 00:04:42,301 Là... 13 00:04:42,426 --> 00:04:44,011 C'est ça. 14 00:04:45,262 --> 00:04:47,264 Cette petite clé... 15 00:04:52,811 --> 00:04:58,275 ...a enfermé ma féminité. 16 00:05:19,630 --> 00:05:23,008 Je serai à nouveau une femme. 17 00:05:30,474 --> 00:05:32,309 Que dois-je faire maintenant ? 18 00:05:38,190 --> 00:05:39,858 Maintenant, que dois-je faire ? 19 00:05:43,237 --> 00:05:45,280 Toujours pareil, je vois. 20 00:05:46,532 --> 00:05:49,493 Désolé, j'allais venir. 21 00:05:49,618 --> 00:05:54,873 Même si tu ne peux pas payer, tu devrais quand même venir. 22 00:05:54,999 --> 00:05:58,669 Si tu voles cinq ryo à quelqu'un, tu seras exilé. 23 00:05:58,794 --> 00:06:01,839 S'il est neuf ryo, ta tête va rouler ! 24 00:06:10,472 --> 00:06:14,935 Je ne te mens pas. Demandez-lui simplement. 25 00:06:20,441 --> 00:06:24,611 J'ai été obligé de servir un homme nommé Samejima 26 00:06:24,737 --> 00:06:27,364 en garantie de ma dette. 27 00:06:35,539 --> 00:06:37,541 C'était une maison étrange. 28 00:06:40,169 --> 00:06:44,089 Le couloir s'incurve encore et encore et semblait sans fin. 29 00:06:46,425 --> 00:06:51,388 Il y avait beaucoup de petites pièces particulières, tous de couleurs criardes. 30 00:07:01,148 --> 00:07:03,358 Des hommes et des femmes étranges. 31 00:07:05,235 --> 00:07:07,905 Quel est cet endroit ? 32 00:07:15,871 --> 00:07:18,123 Que dois-je faire pour vous, monsieur ? 33 00:07:18,707 --> 00:07:22,377 Au lieu d'expliquer, je vais vous montrer. 34 00:07:24,379 --> 00:07:27,174 Viens ici... 35 00:07:29,343 --> 00:07:30,844 ...et observe. 36 00:07:38,268 --> 00:07:41,730 Vous avez l'air surpris. Je suppose que tu dois être vierge. 37 00:07:42,898 --> 00:07:44,733 Si c'est le cas, je peux y remédier pour vous. 38 00:07:45,567 --> 00:07:47,861 De toute façon, cela arrivera forcément un jour ! 39 00:07:49,446 --> 00:07:50,864 Laissez-moi partir ! 40 00:08:12,302 --> 00:08:14,847 Vous êtes un nouveau venu, n'est-ce pas ? 41 00:08:16,765 --> 00:08:19,601 Ne reste pas là avec la bouche fermée. Saluez-nous ! 42 00:08:19,726 --> 00:08:24,022 Ou tu penses que tu ne peux pas même saluer des femmes comme nous ? 43 00:08:24,148 --> 00:08:27,359 Dire quelque chose! Tu es une étrange créature. 44 00:08:27,484 --> 00:08:31,280 Pardonne-moi... Je ne connaissais pas de tels endroits. 45 00:08:33,323 --> 00:08:36,034 "De tels endroits", dites-vous ? 46 00:08:36,160 --> 00:08:41,206 Hé tout le monde, je ne pense pas elle a déjà été tatouée. 47 00:08:41,331 --> 00:08:42,916 Jetons un coup d'oeil. 48 00:08:52,593 --> 00:08:54,011 Arrêtez ça ! 49 00:08:54,887 --> 00:08:57,764 Je l'ai juste un peu taquinée, puis elle a couru ici. 50 00:08:57,890 --> 00:09:01,977 Elle a l'air prometteuse, Samejima. 51 00:09:05,480 --> 00:09:09,109 Arrêtez ça ! Ne gâchez pas la marchandise ! 52 00:09:10,944 --> 00:09:14,323 Si tu fais tout ce qu'on te dit et gagnez de l'argent, vous vivrez bien. 53 00:09:19,328 --> 00:09:21,163 Elle est très prometteuse. 54 00:09:43,143 --> 00:09:49,524 Genzo a violé une fille après l'autre à l'insu de Madame. 55 00:10:01,745 --> 00:10:04,998 Je partagerai le même sort qu'eux. 56 00:10:32,609 --> 00:10:33,986 De l'eau... 57 00:10:34,653 --> 00:10:36,863 - De l'eau ? - Donnez-moi de l'eau. 58 00:10:37,406 --> 00:10:41,201 Je te laisse boire, je te laisse boire... 59 00:10:41,326 --> 00:10:44,162 Dois-je ? Dois-je ? 60 00:11:39,926 --> 00:11:42,471 Buvez-le. Buvez-le. 61 00:11:42,596 --> 00:11:47,100 Ensuite, laissez Yumi en boire. Comprendre? 62 00:12:10,040 --> 00:12:13,126 Pourquoi tu n'en bois pas ? Yumi ! 63 00:12:13,251 --> 00:12:14,669 Ouvrez la bouche ! 64 00:12:14,795 --> 00:12:16,963 Ouvre la bouche, Yumi. 65 00:12:17,089 --> 00:12:20,342 Yumi, pourquoi tu ne bois pas ? Yumi... 66 00:12:24,304 --> 00:12:26,139 Ouvrez la bouche. 67 00:12:32,396 --> 00:12:35,607 Plus! Bois plus, Yumi ! 68 00:12:37,609 --> 00:12:41,279 La maison avec les putes tatouées c'était comme l'enfer. 69 00:12:44,950 --> 00:12:49,287 N'importe quel tatoueur serait fasciné par cette peau parfaite. 70 00:12:50,372 --> 00:12:54,292 Si le Shogun juge le mieux mon tatouage en compétition, 71 00:12:54,418 --> 00:12:57,212 alors je succéderai à Horigoro. 72 00:12:58,296 --> 00:13:00,173 Et puis, Osuzu... 73 00:13:02,884 --> 00:13:04,261 Osuzu ! 74 00:13:04,386 --> 00:13:08,807 Alors mon père m'épousera au gagnant ? 75 00:13:09,850 --> 00:13:14,479 Horitatsu a continué avec ton père à ce sujet. 76 00:13:15,981 --> 00:13:20,569 Il a fait cette promesse juste pour se débarrasser de lui. 77 00:13:20,694 --> 00:13:24,448 Je parlerai avec mon père. 78 00:13:24,573 --> 00:13:25,991 Osuzu! 79 00:13:30,787 --> 00:13:34,958 Père, as-tu vraiment promis Horitatsu ? 80 00:13:36,877 --> 00:13:40,005 Leurs compétences sont à peu près les mêmes. 81 00:13:40,130 --> 00:13:43,633 Les tatouages d'Horitatsu sont remplis avec une aura de violence imminente. 82 00:13:44,759 --> 00:13:46,845 C'est comme l'art des ténèbres. 83 00:13:46,970 --> 00:13:51,224 Les Horihide sont brillants, aux expressions pures et raffinées. 84 00:13:52,350 --> 00:13:55,854 Osuzu, c'est assez clair pour moi 85 00:13:55,979 --> 00:13:59,774 qui sera le gagnant. 86 00:14:00,984 --> 00:14:02,903 Je ne peux pas perdre. 87 00:14:03,028 --> 00:14:06,072 C'est un match, parier mon amour et ma fierté. 88 00:14:12,329 --> 00:14:14,331 Je dois gagner. 89 00:14:15,457 --> 00:14:18,960 Osuzu, je vais gagner. Bien sûr ! 90 00:14:20,837 --> 00:14:23,507 Ne vous cachez pas. 91 00:14:23,632 --> 00:14:27,469 Tu ne devrais pas me déranger avec ça étape très importante. Vous devez partir. 92 00:14:44,819 --> 00:14:46,279 Puis-je continuer ? 93 00:14:46,404 --> 00:14:48,740 Oui, ça me va. 94 00:14:49,491 --> 00:14:51,868 Alors s’il vous plaît, persévérez encore un peu. 95 00:14:58,667 --> 00:15:00,710 Il est comme un fou. 96 00:15:00,835 --> 00:15:05,257 Il y a des gens qui disent ses compétences sont supérieurs à Maître Horigoro. 97 00:15:05,382 --> 00:15:07,884 Tous les artistes connus ont leurs bizarreries. 98 00:15:08,009 --> 00:15:10,262 C'est pourquoi je le tolère. 99 00:15:10,387 --> 00:15:13,765 Alors il fait du bon travail ? 100 00:15:13,890 --> 00:15:16,768 Il refuse de me laisser voir. 101 00:15:16,893 --> 00:15:20,522 - Bienvenue, monsieur. - J'ai une bonne nouvelle pour vous, madame. 102 00:15:20,647 --> 00:15:24,818 Nous avons plein de filles maintenant, Maître Samejima. 103 00:15:24,943 --> 00:15:26,820 - Tu n'es pas de bonne humeur, hein ? - S'il vous plaît... 104 00:15:26,945 --> 00:15:29,030 - Quelque chose ne va pas ? - Rien du tout. 105 00:15:30,615 --> 00:15:34,411 j'ai des nouvelles cela attirera plus de clients. 106 00:15:34,536 --> 00:15:38,623 Si cet accord est conclu, nous aurons besoin de toutes les filles possibles. 107 00:16:23,877 --> 00:16:26,713 Pourquoi ne se déshabillent-ils pas ? Enlevez leurs vêtements ! 108 00:16:32,260 --> 00:16:36,806 Merveilleux! Je veux que tu arranges pour beaucoup de femmes comme celles-ci. 109 00:16:36,931 --> 00:16:39,976 Les filles tatouées coûtent cher. Est-ce que ça va ? 110 00:16:40,101 --> 00:16:43,730 Tant qu'ils sont magnifiquement tatoués, Je paierai n'importe quel prix. 111 00:16:51,655 --> 00:16:56,451 Une fois que tu as vu une femme se déshabiller, 112 00:16:56,576 --> 00:16:59,996 tu ne peux pas t'empêcher de la vouloir. 113 00:17:00,121 --> 00:17:04,042 - Tu aimes ça ? - Pas maintenant. Commençons. 114 00:17:04,167 --> 00:17:05,835 Allez, allez... 115 00:17:05,960 --> 00:17:08,171 Tu as un si beau tatouage. 116 00:17:08,296 --> 00:17:13,843 Oh! Tu devrais te promener le montrer au public. 117 00:17:13,968 --> 00:17:19,140 Eh bien, maintenant, mettons-nous au travail... 118 00:17:20,600 --> 00:17:22,435 Ne fais pas ça, ça fait mal. 119 00:17:24,354 --> 00:17:27,273 Je veux toucher à nouveau ton ventre. 120 00:17:27,399 --> 00:17:29,984 Oh, j'aime être touché. Touchez où vous voulez. 121 00:17:30,110 --> 00:17:31,528 Vraiment? 122 00:17:32,195 --> 00:17:34,739 C'est le meilleur ventre du monde. 123 00:17:34,864 --> 00:17:36,282 Incroyable! 124 00:17:47,836 --> 00:17:49,295 Ohako ! 125 00:17:57,470 --> 00:17:58,805 Hey vous! 126 00:17:58,930 --> 00:18:01,683 Qu'est-ce qui ne va pas? Ne vous arrêtez pas à mi-chemin ! 127 00:18:03,393 --> 00:18:05,270 Je t'aime. 128 00:18:07,564 --> 00:18:09,399 Allez, ils sont arrivés. 129 00:18:13,069 --> 00:18:16,698 Il y a peu de choses J'aimerais vous demander. 130 00:18:16,823 --> 00:18:18,658 Sortez pour que je puisse vous interroger. 131 00:18:20,744 --> 00:18:23,580 Le monde extérieur doit vous manquer. 132 00:18:23,705 --> 00:18:27,876 Ne me demande pas ça. Bien sûr que oui. 133 00:18:28,001 --> 00:18:30,712 Je vais te faire sortir. 134 00:18:32,464 --> 00:18:35,258 Maître, voulez-vous vraiment dire cela ? 135 00:18:35,383 --> 00:18:40,722 - Mais seulement si tu fais exactement ce que je dis. - Oui, je le ferai. 136 00:18:40,847 --> 00:18:44,392 - Alors vous devez vous évader de prison. - Éclater? 137 00:18:44,517 --> 00:18:50,356 En fait, il y a dix femmes J'aimerais poser des questions en secret. 138 00:18:51,357 --> 00:18:54,360 Je veux que tu les fasses sortir. Alors réponds-moi. 139 00:18:54,486 --> 00:18:56,529 Je préfère rester ici plutôt que de prendre un tel risque. 140 00:18:56,654 --> 00:19:00,366 Impossible! Tu n'as pas le choix, maintenant que je t'ai dit mon secret. 141 00:19:00,492 --> 00:19:05,622 Je ne parlerai jamais, Maître. Je n'ai rien entendu. 142 00:19:05,747 --> 00:19:07,791 - S'il vous plaît, monsieur ! - Alors tu mourras. 143 00:19:09,793 --> 00:19:11,085 Comment as-tu pu ? 144 00:19:11,711 --> 00:19:16,633 Cela peut paraître déraisonnable, mais c'est ce que j'exige. 145 00:19:18,259 --> 00:19:22,055 Je dirai juste que tu es mort 146 00:19:22,180 --> 00:19:25,016 parce que tu as résisté à l'interrogatoire ! 147 00:19:26,392 --> 00:19:30,522 Attendez, s'il vous plaît. Je ferai ce que tu demandes. 148 00:19:32,023 --> 00:19:36,277 S'il vous plaît, rangez votre épée. 149 00:19:37,403 --> 00:19:40,240 Alors tu vas le faire ? 150 00:19:42,867 --> 00:19:45,578 Alors... quelles femmes ? 151 00:19:46,955 --> 00:19:49,999 Numéros huit... dix... 152 00:19:51,751 --> 00:19:53,378 ... vingt-quatre... 153 00:19:55,505 --> 00:19:57,006 ... vingt-six... 154 00:19:59,467 --> 00:20:00,927 Numéro quinze ! 155 00:20:03,805 --> 00:20:05,640 Numéro vingt et un ! 156 00:20:08,142 --> 00:20:09,477 Bien? 157 00:20:11,563 --> 00:20:12,897 Numéro dix-huit ! 158 00:20:13,022 --> 00:20:16,568 Oui! Juste moi ? Je serai si seul. 159 00:20:16,693 --> 00:20:18,653 - Numéro dix-neuf ! - Oui! 160 00:20:18,778 --> 00:20:20,613 Nous serons ensemble. 161 00:20:20,738 --> 00:20:22,574 Ne sommes-nous pas chanceux ? 162 00:20:28,955 --> 00:20:31,499 C'est ce soir. Êtes-vous tous prêts ? 163 00:20:32,917 --> 00:20:37,338 Mais peut-on vraiment s'en rendre compte ? 164 00:20:37,463 --> 00:20:40,133 Tout est parfaitement arrangé. 165 00:20:41,217 --> 00:20:45,221 S'il y a des lâches parmi vous, parlez maintenant. 166 00:20:46,264 --> 00:20:48,433 Alors, qu'en est-il ? 167 00:20:50,059 --> 00:20:55,189 Quiconque s’oppose à nous mourra. 168 00:20:56,024 --> 00:20:57,692 C'est fini. 169 00:20:58,860 --> 00:21:00,361 C'est fait ! 170 00:21:01,779 --> 00:21:03,907 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 171 00:21:04,032 --> 00:21:07,243 - Vous comprenez? - Bien sûr que oui. 172 00:21:07,368 --> 00:21:11,039 Votre compétence réside dans vos yeux et vos mains travailler en harmonie. 173 00:21:11,915 --> 00:21:15,043 Je comprends maintenant comme ton travail est beau. 174 00:21:16,252 --> 00:21:18,129 Vous l'avez bien supporté. 175 00:21:19,088 --> 00:21:20,840 Tu as dû souffrir. 176 00:21:22,175 --> 00:21:24,469 Votre peau ne doit pas être abîmée. 177 00:21:25,762 --> 00:21:30,850 C'est une technique que j'ai volée de mon maître et développé. 178 00:21:30,975 --> 00:21:32,393 Viens. 179 00:21:33,853 --> 00:21:36,439 - Où aller ? - L'endroit évident ! 180 00:21:38,399 --> 00:21:44,030 Tu m'as permis de travailler sur ta peau, vous devez donc d'abord voir l'œuvre. 181 00:21:46,574 --> 00:21:51,412 Toi et moi allons le voir avant le Shogun. Viens! 182 00:21:53,581 --> 00:21:56,709 Même si c'était comme une torture quotidienne, 183 00:21:56,834 --> 00:22:02,048 le temps passé avec le tatoueur est devenu une consolation. 184 00:22:14,602 --> 00:22:17,188 Que s'est-il passé ? Pourquoi pleures-tu soudainement ? 185 00:22:17,313 --> 00:22:19,649 Au début, j'avais peur, 186 00:22:19,774 --> 00:22:21,401 et honteux. 187 00:22:23,194 --> 00:22:25,029 C'était douloureux. 188 00:22:27,407 --> 00:22:32,203 Mais maintenant, étant avec toi... 189 00:22:36,582 --> 00:22:41,337 Je t'en supplie, emmène-moi loin d'ici ! 190 00:22:42,171 --> 00:22:44,841 Je ferai n'importe quoi pour toi. Je vous en prie! 191 00:22:49,762 --> 00:22:51,264 Horihide... 192 00:22:52,974 --> 00:22:55,727 Il est temps que tu me la montres. 193 00:22:55,852 --> 00:22:58,813 Pas encore! Vous ne pouvez pas encore la voir ! 194 00:23:01,566 --> 00:23:04,610 Ça doit être dur, être torturé chaque jour. 195 00:23:08,197 --> 00:23:13,202 Ou es-tu devenu une des lesbiennes d'Oryu ? 196 00:23:13,327 --> 00:23:15,872 Horihide est parti... 197 00:23:18,374 --> 00:23:21,294 ...et cet horrible Genzo va me violer. 198 00:23:22,462 --> 00:23:23,838 Je vois... 199 00:23:24,672 --> 00:23:30,136 N'importe quel homme ou femme serait attiré par vous. 200 00:23:32,930 --> 00:23:34,891 Soyez silencieux! 201 00:24:01,334 --> 00:24:05,630 Je vais te montrer ce qui est vraiment plaît à une femme. 202 00:24:41,040 --> 00:24:43,417 Maintenant, je fais de toi une femme. 203 00:24:43,543 --> 00:24:46,629 C'est ainsi qu'un homme et une femme devrait l'être. 204 00:24:55,471 --> 00:24:57,557 Genzo! Toi! 205 00:24:57,682 --> 00:25:00,184 S'il te plaît, pardonne-moi. S'il te plaît! 206 00:25:00,309 --> 00:25:01,644 Genzo.... 207 00:25:02,854 --> 00:25:07,900 Je vais te faire castre pour ça. 208 00:25:10,945 --> 00:25:12,780 Disparaissez, vous tous. 209 00:25:25,751 --> 00:25:29,463 S'il te plaît! Laisse au moins ma sœur partir ! 210 00:25:30,631 --> 00:25:34,093 Punis-moi autant que tu veux, mais épargnez-la ! 211 00:25:36,470 --> 00:25:40,933 Torturer votre corps ne sert à rien fais-moi me sentir aussi bien. 212 00:25:47,231 --> 00:25:48,816 Ça fait mal ! 213 00:25:50,234 --> 00:25:56,157 Yuki, ça doit être insupportable pour toi, voir ton frère comme ça. 214 00:25:58,743 --> 00:26:05,166 Dois-je le réparer pour que tu ne le fasses jamais le revoir ? 215 00:26:09,337 --> 00:26:10,755 Yuki ! 216 00:26:13,758 --> 00:26:15,176 Arrêtez ça ! 217 00:26:15,301 --> 00:26:17,762 S'il vous plaît, arrêtez ça. Arrêt! 218 00:26:19,680 --> 00:26:26,187 Comme cela semble pitoyable, de la part d'un qui a lui-même torturé tant de filles. 219 00:26:26,312 --> 00:26:28,189 Et qui a fait de moi un tel homme ? 220 00:26:28,314 --> 00:26:32,443 Tu me dois de t'avoir sauvé juste avant tu allais te pendre. 221 00:26:32,568 --> 00:26:36,530 Et j'ai même élevé ta petite sœur. Vous me devez. 222 00:26:36,656 --> 00:26:38,741 Espèce de salope sans cœur ! 223 00:26:47,917 --> 00:26:49,335 Je vois... 224 00:26:52,421 --> 00:26:54,590 Je te rembourserai pour ça. 225 00:27:26,956 --> 00:27:31,168 Tous ceux qui s'opposent à moi... va souffrir comme ça. 226 00:27:32,795 --> 00:27:38,259 je te rendrai incapable d'être avec un homme ! 227 00:27:45,558 --> 00:27:47,184 Se lever! 228 00:28:35,107 --> 00:28:36,525 Non! 229 00:28:37,735 --> 00:28:39,779 - Ne le faites pas! - Viens maintenant, Yumi... 230 00:28:40,488 --> 00:28:41,947 Arrêtez ! 231 00:28:49,538 --> 00:28:54,835 Tant qu'il reste verrouillé... tu ne seras pas une femme. 232 00:28:59,799 --> 00:29:02,468 En tant que femme, tu es inutile maintenant. 233 00:29:30,454 --> 00:29:32,248 Ouvrez la bouche ! 234 00:29:44,718 --> 00:29:49,849 Là! Tu ne peux pas l'exploiter plus maintenant. 235 00:30:12,496 --> 00:30:16,083 Alors... tu dis que Genzo est mort ? 236 00:30:16,208 --> 00:30:19,670 - C'est juste arrivé. - Vous avez commis une grosse erreur. 237 00:30:19,795 --> 00:30:24,758 Ce n'est pas une blague. Tu dois me conseiller comment le dissimuler. 238 00:30:24,884 --> 00:30:28,387 On dira qu'il est mort de maladie, et organisez-lui de belles funérailles. 239 00:30:29,472 --> 00:30:34,059 Assurez-vous simplement que personne ne déterre son cadavre plus tard. 240 00:30:37,313 --> 00:30:39,815 Aujourd'hui, j'ai quelque chose à vous dire. 241 00:30:40,941 --> 00:30:43,319 Vous tous, retroussez vos manches. 242 00:30:47,156 --> 00:30:50,075 Cela montre que vous êtes un ancien détenu du clan Tosa. 243 00:30:50,201 --> 00:30:53,204 - Celui-ci vient du clan Kumamoto. - Je viens de Sendai. 244 00:30:53,329 --> 00:30:57,333 En effaçant ces tatouages, vous pouvez toujours fuyez même si vous êtes capturé. 245 00:30:57,458 --> 00:31:03,005 Vos marquages criminels peut être recouvert par un tatouage. 246 00:31:03,130 --> 00:31:04,798 Une telle chose est-elle possible ? 247 00:31:04,924 --> 00:31:07,134 J'en ai arrangé des tatoueurs renommés pour vous à Edo. 248 00:31:07,259 --> 00:31:11,764 Maître, vous prenez tellement soin de nous... c'est étrange. 249 00:31:11,889 --> 00:31:15,226 - Droite? - Je suis d'accord, c'est vrai ! 250 00:31:15,351 --> 00:31:19,146 Que pouvons-nous faire pour vous remercier, Maître ? 251 00:31:19,271 --> 00:31:23,859 Je veux que tu travailles pour moi pendant deux ans. Travaillez comme une geisha. 252 00:31:23,984 --> 00:31:25,236 Geisha? 253 00:31:25,361 --> 00:31:27,488 Vous aurez des clients haut de gamme. 254 00:31:27,613 --> 00:31:29,907 Vous pourriez faire fortune. 255 00:31:31,408 --> 00:31:34,203 Merveilleux! Je suis tellement heureux! 256 00:31:41,377 --> 00:31:44,046 Ça chatouille. Faites-le plus fermement. 257 00:31:59,353 --> 00:32:01,855 Aie! Arrêtez ça ! Arrêt. 258 00:33:08,714 --> 00:33:11,050 Quelle conception étrange. 259 00:33:16,180 --> 00:33:18,432 Celui-ci est encore plus étrange... 260 00:33:20,809 --> 00:33:22,770 Je vois. 261 00:33:24,647 --> 00:33:28,651 Je vais tatouer un chef-d'œuvre, 262 00:33:28,776 --> 00:33:32,071 mais je dois avoir un sujet avec une peau adaptée. 263 00:33:33,322 --> 00:33:39,078 Nous vous avons donné les plus belles filles disponibles, et tu n'es toujours pas satisfait ? 264 00:33:42,206 --> 00:33:46,877 Madame... j'aimerais parler avec vous quelque part privé. 265 00:33:56,470 --> 00:34:00,516 Quoi? Attraper une jolie fille comme moi... 266 00:34:02,059 --> 00:34:03,977 Hé, bébé ! 267 00:34:06,146 --> 00:34:09,483 Pourquoi tatouerais-tu quelqu'un comme moi ? 268 00:34:09,608 --> 00:34:14,405 Regardez simplement votre peau. Je veux une peau blanche comme la tienne. 269 00:34:15,698 --> 00:34:17,783 Regardez comme c'est beau. 270 00:34:17,908 --> 00:34:19,326 S'il te plaît. 271 00:34:19,451 --> 00:34:25,833 Je dois gagner le concours du Shogun être un vrai homme. Alors s'il vous plaît, aidez-moi. 272 00:34:28,168 --> 00:34:30,796 Attendez un instant ! 273 00:34:30,921 --> 00:34:36,343 je vais te montrer quelqu'un beaucoup plus à votre goût. 274 00:34:39,930 --> 00:34:42,349 Vous allez adorer cette femme très spéciale. 275 00:34:42,474 --> 00:34:47,646 Horitatsu est désemparé, parce que il ne trouve pas quelqu'un avec une peau convenable. 276 00:34:47,771 --> 00:34:53,360 S'il ne le fait pas, tu gagneras à coup sûr, Horihide. 277 00:34:53,485 --> 00:34:59,825 Osuzu, donc tu dis que je vais perdre si Horitatsu retrouve une belle peau ? 278 00:35:05,497 --> 00:35:09,293 Ce n'est pas... Ce n'est pas ce que je voulais dire. 279 00:35:10,419 --> 00:35:13,130 Je m'excuse si je vous ai offensé. 280 00:35:14,465 --> 00:35:16,633 Je suis désolé. 281 00:35:18,886 --> 00:35:21,638 Non, c'est moi qui devrais être désolé. 282 00:35:23,557 --> 00:35:26,894 S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça. Souriez pour moi. 283 00:35:47,664 --> 00:35:49,082 Horihide... 284 00:35:49,792 --> 00:35:52,586 Ne vous inquiétez pas. Je serai sûr de gagner. 285 00:36:40,509 --> 00:36:44,805 Qu'est-ce que c'est ? Ils ont dissimulé mon travail. 286 00:36:55,440 --> 00:36:58,235 S'il vous plaît, pardonnez-moi, Horihide. 287 00:36:59,278 --> 00:37:02,990 C'est arrivé après votre départ. Sur ordre de Madame. 288 00:37:04,074 --> 00:37:06,159 Elle m'a envoyé à Horitatsu. 289 00:37:14,293 --> 00:37:17,004 Comment est cette peau ? 290 00:37:22,009 --> 00:37:27,514 Si tu lui tatoues la peau, le titre du concours sera le vôtre. 291 00:39:11,368 --> 00:39:12,786 Attendez. 292 00:39:22,045 --> 00:39:23,171 Se rapprocher. 293 00:39:32,055 --> 00:39:34,391 Laisse-moi le voir. 294 00:40:05,756 --> 00:40:07,674 Qui a tatoué ça ? 295 00:40:12,596 --> 00:40:15,807 Ça s'appelle "Les Tortures de l'Enfer". par Horitatsu. 296 00:40:17,684 --> 00:40:21,396 C'est merveilleux. Un chef-d'œuvre incomparable. 297 00:40:28,779 --> 00:40:30,113 Attendez! 298 00:40:35,160 --> 00:40:38,872 - Excusez-moi. - Quelle impudence devant Son Excellence ! 299 00:40:38,997 --> 00:40:43,293 Néanmoins, elle n'a pas révélé tout le tatouage encore. 300 00:40:43,418 --> 00:40:45,504 Qu'est-ce que tu dis? 301 00:40:52,969 --> 00:40:56,056 Si elle boit une tasse de saké, tu verras. 302 00:40:56,181 --> 00:40:58,892 Est-ce une astuce ? 303 00:41:04,272 --> 00:41:06,399 Offrez-lui du saké. 304 00:41:56,449 --> 00:42:00,328 Bon sang. Un double tatouage. 305 00:42:26,188 --> 00:42:27,355 Faire demi-tour. 306 00:42:50,837 --> 00:42:55,133 C'est incroyable que deux concurrents travaillé sur la peau d'une femme. 307 00:42:55,926 --> 00:42:58,720 Les dessins et les couleurs sont bons. 308 00:43:00,013 --> 00:43:04,517 Les deux artistes ont affiché un talent incroyable. C'est donc une égalité. 309 00:43:14,569 --> 00:43:20,033 C'est une bonne chose que nous soyons entrés dans Yumi au concours de tatouage. 310 00:43:20,158 --> 00:43:23,495 Elle attirera une clientèle haut de gamme tout le temps maintenant. 311 00:43:24,871 --> 00:43:28,833 Malgré cela, le design d'Horitatsu était superbe. 312 00:44:12,085 --> 00:44:15,380 Quelque chose ne va pas avec elle. Je me demande si elle est... 313 00:44:17,424 --> 00:44:19,968 J'avais raison. Elle est enceinte. 314 00:44:23,430 --> 00:44:25,890 Comment ça se passe ? Est-ce que c'est chaud? 315 00:44:29,686 --> 00:44:33,982 Il est impossible que tu ais tenu de la clé. 316 00:44:39,112 --> 00:44:44,117 La seule façon pour toi d'accoucher c'est si le bébé sort de ta bouche ! 317 00:44:44,868 --> 00:44:47,412 Je veux la clé. La clé... 318 00:45:20,945 --> 00:45:23,323 Peut-être que c'est mieux ainsi. 319 00:45:23,448 --> 00:45:29,662 Mon enfant à naître et moi nous ne pouvons pas échapper à notre sort maudit. 320 00:45:29,788 --> 00:45:36,503 Pour le crime odieux de souiller les morts, 321 00:45:36,628 --> 00:45:39,381 vous êtes condamné à mort par le feu. 322 00:45:46,554 --> 00:45:48,348 Jetez les flambeaux ! 323 00:46:12,539 --> 00:46:15,333 Un sale tatouage fait par un prisonnier... 324 00:46:16,709 --> 00:46:23,299 Qui m'a imputé le meurtre d'Horigoro ? 325 00:46:27,429 --> 00:46:28,847 Osuzu... 326 00:46:29,639 --> 00:46:31,850 Je m'échapperai, quoi qu'il arrive. 327 00:46:44,904 --> 00:46:46,906 Osuzu! 328 00:46:50,034 --> 00:46:51,536 Osuzu! 329 00:47:01,004 --> 00:47:02,338 Masquer... 330 00:47:03,465 --> 00:47:07,594 J'ai juré de ne jamais laisser personne d'autre que toi 331 00:47:07,719 --> 00:47:11,097 voyez-moi et touchez-moi. 332 00:47:12,140 --> 00:47:14,225 Ma peau est souillée par l'encre. 333 00:47:21,566 --> 00:47:25,612 Je peux témoigner que c'était toi qui a tué Horigoro. 334 00:47:37,123 --> 00:47:40,710 J'ai préparé des preuves que vous avez fait ça. 335 00:47:41,669 --> 00:47:44,506 Tu l'as tué parce qu'il n'avait pas été choisi comme son successeur, 336 00:47:44,631 --> 00:47:48,676 et parce que ton amant, Osuzu, a été pris par un autre disciple. 337 00:47:48,801 --> 00:47:51,930 Cependant, tout dépend de vous. 338 00:47:53,306 --> 00:47:57,143 Je peux tout aussi bien y arriver on dirait qu'Horihide l'a tué. 339 00:47:58,102 --> 00:48:00,563 Vous prendrez également possession d'Osuzu. 340 00:48:06,945 --> 00:48:09,239 À l'écart ! Se déplacer! 341 00:48:10,615 --> 00:48:12,033 Horihide! 342 00:48:13,326 --> 00:48:14,869 Horihide! Attendez! 343 00:48:20,667 --> 00:48:24,170 Osuzu... je suis innocent. Je reviendrai. 344 00:48:25,547 --> 00:48:27,882 Le huitième jour du Festival Fukagawa Myojin. 345 00:48:28,007 --> 00:48:31,386 Prends ça et pense à moi. Je te verrai alors. 346 00:48:34,722 --> 00:48:37,809 Je suis innocent. Je reviendrai. 347 00:48:38,810 --> 00:48:40,770 Le huitième jour du Festival Fukagawa Myojin. 348 00:48:40,895 --> 00:48:43,439 Prends ça et pense à moi. 349 00:48:43,565 --> 00:48:45,984 Je te verrai alors. Je le promets. 350 00:48:48,861 --> 00:48:50,947 Je vous laisse voir Horihide. 351 00:48:55,743 --> 00:48:59,872 Le navire est sur le point de appareiller ! Dépêchez-vous tous ! 352 00:49:28,776 --> 00:49:31,279 Horihide... pardonne-moi. 353 00:49:32,822 --> 00:49:36,159 Ma peau est abîmée. Horihide ! 354 00:49:43,708 --> 00:49:46,461 - A quoi joues-tu ? - Ne sois pas malin, espèce d'idiot ! 355 00:49:46,586 --> 00:49:48,880 Eh bien... 356 00:49:49,005 --> 00:49:50,298 Tais-toi. 357 00:49:50,423 --> 00:49:52,550 Hé, tu cherches des ennuis ? 358 00:49:53,426 --> 00:49:55,887 Vous devriez avoir honte de vous. 359 00:49:56,012 --> 00:49:58,973 Tu veux voir quelque chose de sympa, régalez-vous les yeux ! 360 00:50:00,308 --> 00:50:03,686 Hé! Tu ne sais pas qui je suis ? 361 00:50:04,854 --> 00:50:07,273 Qui es-tu pour me parler ? 362 00:50:07,398 --> 00:50:12,070 J'ai tué et j'ai volé, et il me restait huit ans de prison. 363 00:50:12,195 --> 00:50:14,030 Je suis le patron, Oryu la Vipère. 364 00:50:16,991 --> 00:50:20,578 - Maintenant, tu me connais ? - Je n'ai jamais entendu parler de toi. 365 00:50:20,703 --> 00:50:25,333 J'ai baisé des hommes depuis l'âge de trois ans. 366 00:50:25,458 --> 00:50:30,672 Et je connais toutes les astuces sexuelles du livre. 367 00:50:30,797 --> 00:50:33,508 Une fois, j'ai même fait plaisir à soixante hommes d'affilée ! 368 00:50:34,425 --> 00:50:37,970 Tu peux m'appeler Omatsu le mangeur d'hommes ! 369 00:50:38,805 --> 00:50:40,723 Eh bien, je vais me présenter ensuite. 370 00:50:40,848 --> 00:50:44,852 Je m'appelle Okura, au torse poilu, gros et d'âge moyen. 371 00:50:44,977 --> 00:50:51,484 Je vais vous montrer ce que j'ai. Prends juste une charge de mes merveilleux seins ! 372 00:50:51,609 --> 00:50:53,444 Ferme ta bouche! 373 00:51:56,174 --> 00:51:57,967 Oh, je coule ! 374 00:51:58,092 --> 00:52:01,387 Non, pas moi ! Non! 375 00:52:03,181 --> 00:52:04,849 J'ai peur! 376 00:52:07,101 --> 00:52:09,228 Aidez-nous, quelqu'un ! 377 00:52:10,938 --> 00:52:12,565 Aide! 378 00:52:13,816 --> 00:52:15,777 J'ai peur! Aide-moi! 379 00:52:21,365 --> 00:52:24,035 Hé! Découpez-le ! 380 00:52:25,828 --> 00:52:27,580 - Arrête ça ! - Écouter! 381 00:52:28,456 --> 00:52:33,002 Votre corps est important. Vous ne pouvez pas leur faire peur ! 382 00:52:33,127 --> 00:52:36,589 Tu dois essayer de t'entendre les uns avec les autres. 383 00:52:36,714 --> 00:52:39,675 Vous travaillerez tous ensemble à Nagasaki. 384 00:52:39,801 --> 00:52:41,928 Bon, reculez, vous tous ! 385 00:52:59,362 --> 00:53:02,657 NAGASAKI. 386 00:53:58,671 --> 00:54:05,636 J'ai commandé plein de filles tatouées de Hong Kong, de Macao et du Portugal. 387 00:54:05,761 --> 00:54:12,727 Dans mon pays, des vierges tatouées sont très demandés. 388 00:54:12,852 --> 00:54:17,315 Nous avons plusieurs vierges tatoué maintenant. 389 00:54:45,301 --> 00:54:49,639 Je veux voir mon frère aîné. Si je ne peux pas, je veux mourir ! 390 00:54:49,764 --> 00:54:51,682 Ne dis pas ça. 391 00:54:53,768 --> 00:54:58,439 Mais nous ne pourrons jamais retourner à Edo, pouvons-nous ? 392 00:55:02,443 --> 00:55:07,073 Ils nous forceront à nous faire tatouer. 393 00:55:07,198 --> 00:55:09,325 Bon sang. 394 00:55:09,450 --> 00:55:13,329 Ces salauds vont pour nous vendre tous aux étrangers ! 395 00:55:13,454 --> 00:55:15,498 Je soupçonnais quelque chose d'étrange. 396 00:55:15,623 --> 00:55:17,959 Eh bien, nous n'avons pas à prendre ça ! 397 00:55:22,421 --> 00:55:25,466 Tu ferais mieux de faire ce qu'on te dit. 398 00:55:25,591 --> 00:55:30,972 Vous savez que vous êtes tous d'accord travailler pendant deux ans. 399 00:55:31,555 --> 00:55:34,433 Dans quoi essayez-vous de nous piéger ? 400 00:55:36,394 --> 00:55:40,398 On nous a dit que nous serions divertissants des clients haut de gamme ! 401 00:55:41,232 --> 00:55:45,653 Nous sommes plus que de simples jouets pour les étrangers poilus ! 402 00:55:46,487 --> 00:55:51,242 Ceci, mes beautés, est une maison d'horreurs. 403 00:57:08,069 --> 00:57:10,237 Horitatsu est un homme stupide. 404 00:57:11,614 --> 00:57:14,825 Il pense qu'elle sera à lui une fois qu'il l'a tatouée. 405 00:57:15,785 --> 00:57:18,329 Osuzu m'appartient ! 406 00:57:19,455 --> 00:57:21,040 Osuzu.... 407 00:57:21,165 --> 00:57:23,709 Non ! Non! 408 00:57:25,211 --> 00:57:30,299 Osuzu, tu dois oublier à propos d'Horihide. 409 00:57:30,424 --> 00:57:31,842 Non! 410 00:57:33,219 --> 00:57:36,097 Horihide reviendra à coup sûr ! 411 00:57:36,222 --> 00:57:37,431 Osuzu.... 412 00:57:38,766 --> 00:57:43,562 Si tu ne m'es pas donné, un étranger fera de toi sa maîtresse. 413 00:57:47,775 --> 00:57:49,401 Viens, viens. 414 00:57:49,527 --> 00:57:50,945 Non! 415 00:57:51,821 --> 00:57:56,033 - Tu seras à moi. - Non! Non! 416 00:58:17,930 --> 00:58:19,348 Horitatsu ! 417 00:58:22,143 --> 00:58:23,894 Que fais-tu? 418 00:58:24,562 --> 00:58:26,564 Je ne tatouerai plus. 419 00:58:27,439 --> 00:58:29,859 Je suis sur vous deux. 420 00:58:29,984 --> 00:58:33,404 Horitatsu, au travail immédiatement sur le tatouage d'Osuzu ! 421 00:58:34,363 --> 00:58:36,073 Je refuse. 422 00:58:39,410 --> 00:58:41,245 Je n'accepterai pas votre refus. 423 00:58:42,872 --> 00:58:44,957 Allez-y et intimidez-moi, si vous le souhaitez. 424 00:58:45,916 --> 00:58:49,086 Je dirai que c'était toi qui a tué Horigoro ! 425 00:58:50,963 --> 00:58:54,800 Horitatsu, tu peux leur dire tout ce que tu veux. 426 00:58:54,925 --> 00:58:57,761 À votre avis, qui croiraient-ils, toi ou moi ? 427 00:58:58,762 --> 00:59:00,723 - Tu as tué mon père ? - C'est exact. 428 00:59:00,848 --> 00:59:08,022 Horitatsu ici nous a aidé pour en accuser Horihide. 429 00:59:08,147 --> 00:59:10,816 Horitatsu ! Est-ce vrai ? 430 00:59:14,361 --> 00:59:16,363 Vraiment, Horitatsu ? 431 00:59:19,408 --> 00:59:21,660 Eh bien, dis quelque chose ! 432 00:59:21,785 --> 00:59:26,790 Il voulait se venger d'Horihide à cause de toi. 433 00:59:28,125 --> 00:59:31,545 Vous avez été emmené par un homme terrible comme celui-ci. 434 00:59:58,447 --> 01:00:01,450 C'est maintenant à votre tour de sentir l'aiguille. 435 01:00:02,868 --> 01:00:05,871 En remerciement pour tout ce beau travail tu l'as fait pour nous... 436 01:00:30,854 --> 01:00:32,523 Je n'en peux plus. 437 01:00:32,648 --> 01:00:35,192 Je dois m'échapper d'une manière ou d'une autre ! 438 01:02:51,954 --> 01:02:55,332 Que fais-tu ? Je n'ai pas de temps pour toi ! 439 01:02:55,457 --> 01:02:57,459 Oh, je t'aime bien. 440 01:02:57,584 --> 01:03:00,796 Que fais-tu...? 441 01:03:06,552 --> 01:03:08,387 Poursuivez-les ! 442 01:03:10,764 --> 01:03:12,516 Venez jouer ! 443 01:03:43,714 --> 01:03:45,132 Yuki.... 444 01:03:49,970 --> 01:03:54,308 - Continue sans moi. - Ne sois pas stupide. Allez! 445 01:03:54,433 --> 01:03:56,435 Je ne peux pas aller plus loin. 446 01:04:37,392 --> 01:04:42,523 Yuki, va au festival Fukagawa Myojin une fois arrivé à Edo. 447 01:04:42,648 --> 01:04:46,693 Un homme nommé Horihide sera là m'attend. 448 01:04:47,361 --> 01:04:49,988 S'il vous plaît, dites-lui ce qui s'est passé. 449 01:04:50,113 --> 01:04:54,243 Aussi... vous devez vous assurer que tu lui donnes ça. 450 01:04:54,368 --> 01:04:56,870 Non, ne me laisse pas tranquille ! 451 01:04:58,413 --> 01:05:01,083 Nous ne pouvons pas nous échapper ensemble. 452 01:05:01,208 --> 01:05:03,210 Soyez fort, n'abandonnez pas. 453 01:05:05,295 --> 01:05:09,841 Écoute, je ferai office de leurre pendant que tu t'échapperas. 454 01:05:15,013 --> 01:05:16,431 Bien? 455 01:09:14,085 --> 01:09:18,298 Vous n'êtes pas cette île, n'est-ce pas ? Je n'ai jamais vu ton visage auparavant. 456 01:09:21,968 --> 01:09:24,387 - Viens avec moi. - Non merci! 457 01:09:25,806 --> 01:09:27,641 Arrêt! 458 01:10:05,804 --> 01:10:09,349 Hé, l'homme avec qui tu es est une brute. 459 01:10:09,474 --> 01:10:11,601 Chienne! Attention à ce que vous dites ! 460 01:10:11,726 --> 01:10:14,896 Viens, viens. Il n'y a pas de quoi avoir peur, hein ? 461 01:10:15,021 --> 01:10:18,191 Je vais laver tous les coins et recoins de toi. 462 01:10:18,316 --> 01:10:24,364 Alors, fais ce que je dis, et vous gagnerez très bien votre vie. 463 01:10:25,824 --> 01:10:29,578 Elle est sale. Où l'as-tu trouvée ? 464 01:10:30,745 --> 01:10:32,414 Voyons le visage. 465 01:10:32,539 --> 01:10:33,957 - Salope. - Non! 466 01:10:34,624 --> 01:10:37,919 Que diable? Elle est aveugle. 467 01:10:38,044 --> 01:10:41,965 Tu ramènes toujours les malades et les troublés. 468 01:10:42,090 --> 01:10:45,218 De quoi parles-tu? Jetez un œil à sa peau. 469 01:10:45,343 --> 01:10:51,725 Ce n'est pas une pièce ordinaire de marchandise, celle-ci. 470 01:10:51,850 --> 01:10:53,977 Et vous ne me lésinerez pas sur elle ! 471 01:10:54,936 --> 01:10:58,440 Je peux gagner beaucoup d'argent avec elle. 472 01:10:59,107 --> 01:11:02,485 Elle vaut au moins quatre ryo. 473 01:11:02,611 --> 01:11:05,572 Je pourrais même lui offrir cinq ryo. 474 01:11:05,697 --> 01:11:08,992 Quoi? Ne poussez pas votre chance. 475 01:11:09,117 --> 01:11:11,202 Vous n'êtes pas obligé de la prendre. 476 01:11:12,412 --> 01:11:16,541 Cet étranger Clayton me donnera dix ryo pour elle. 477 01:11:16,666 --> 01:11:19,294 Espèce de salaud ! Sortez d'ici ! 478 01:11:38,271 --> 01:11:39,689 Maître! 479 01:11:42,192 --> 01:11:43,276 Maître! 480 01:11:52,494 --> 01:11:56,206 Maître, accepterez-vous un travail pour moi ? 481 01:11:56,331 --> 01:11:57,832 Je refuse. 482 01:11:57,958 --> 01:12:01,044 Je vous paierai généreusement. 483 01:12:01,169 --> 01:12:03,588 J'en ai marre de travailler sur la peau grasse des hommes. 484 01:12:04,839 --> 01:12:07,217 Je comprends cela. 485 01:12:09,302 --> 01:12:12,597 Celui-ci est une jeune vierge. 486 01:12:15,266 --> 01:12:18,311 Regardez sa peau ! 487 01:12:19,938 --> 01:12:23,066 Un tatouage lui ira bien. 488 01:12:24,901 --> 01:12:27,112 Vous envisagez de la vendre à Clayton ? 489 01:12:28,989 --> 01:12:33,076 Tu sais à quel point ils finissent malheureux, ces femmes vendues à Clayton ? 490 01:12:33,201 --> 01:12:35,704 Qui es-tu pour prêcher ? 491 01:12:36,997 --> 01:12:39,708 Vous êtes un condamné évadé, fuyant l'exil sur une île. 492 01:12:39,833 --> 01:12:42,794 Ici, tout le monde a un passé trouble. 493 01:12:42,919 --> 01:12:45,505 Je vivrai comme je veux. 494 01:13:07,944 --> 01:13:10,572 Horitatsu ! Tu travailles encore sur elle ? 495 01:13:10,697 --> 01:13:12,699 S'il vous plaît, donnez-moi un coup ! 496 01:13:13,450 --> 01:13:14,659 S'il te plaît! 497 01:13:15,493 --> 01:13:17,328 Je vous en prie! 498 01:13:17,454 --> 01:13:18,872 Soyez silencieux! 499 01:13:22,876 --> 01:13:27,255 Plus tôt tu auras fini, plus tôt vous recevrez votre vaccin. 500 01:13:27,380 --> 01:13:32,343 Je ne supporte pas la souffrance ! Donnez-le-moi ! 501 01:13:32,469 --> 01:13:34,012 Allez au diable! 502 01:13:39,142 --> 01:13:41,436 - S'il te plaît! - Que penses-tu faire ? 503 01:13:43,480 --> 01:13:45,315 Comme c’est pitoyable. 504 01:13:46,816 --> 01:13:51,071 Le tatoueur le plus célèbre d'Edo dans un tel état ! 505 01:13:53,239 --> 01:13:55,867 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 506 01:13:55,992 --> 01:13:57,494 Donnez-le-moi. 507 01:14:03,750 --> 01:14:05,376 Donnez-moi un coup ! 508 01:14:06,586 --> 01:14:08,588 On n’y peut rien. 509 01:14:18,640 --> 01:14:22,227 - C'est tout pour l'instant. - Merci! 510 01:14:24,854 --> 01:14:27,607 Une fois le travail terminé, 511 01:14:28,817 --> 01:14:33,071 tu auras tous les médicaments que tu veux. 512 01:15:05,478 --> 01:15:08,356 J'ai enfin été tatoué. 513 01:15:10,775 --> 01:15:14,863 Que vais-je faire maintenant ? Que vais-je faire ? 514 01:15:24,414 --> 01:15:26,749 Vous restez toujours assis là. 515 01:15:26,875 --> 01:15:29,335 Tu devrais fuir cet homme. 516 01:15:30,837 --> 01:15:32,797 Rentre chez toi. 517 01:15:32,922 --> 01:15:35,717 Je m'en fiche plus. 518 01:15:43,641 --> 01:15:46,394 Qu'est-ce que c'est ça? 519 01:15:47,645 --> 01:15:50,523 - Où as-tu trouvé ça ? - S'il te plaît, rends-le-moi. 520 01:15:50,648 --> 01:15:53,109 On me l'a confié. 521 01:15:53,234 --> 01:15:56,362 Connaissez-vous Osuzu? 522 01:15:56,487 --> 01:15:58,865 Alors... tu es Horihide ? 523 01:16:03,453 --> 01:16:04,871 Osuzu.... 524 01:16:49,415 --> 01:16:50,750 Osuzu... 525 01:16:51,709 --> 01:16:54,087 Je ne te laisserai plus partir, Osuzu ! 526 01:17:00,051 --> 01:17:01,177 Horihide! 527 01:17:02,804 --> 01:17:04,597 Osuzu! 528 01:17:05,556 --> 01:17:08,643 Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ? 529 01:17:09,560 --> 01:17:13,106 Tu reviens de l'île, comme tu l'as promis. 530 01:17:13,648 --> 01:17:15,066 Osuzu.... 531 01:17:19,696 --> 01:17:23,116 Mais c'est trop tard. 532 01:17:26,786 --> 01:17:28,997 Osuzu, que s'est-il passé ? 533 01:17:29,122 --> 01:17:32,750 Je suis ruiné, Horihide. 534 01:17:33,459 --> 01:17:34,669 Osuzu! 535 01:17:36,921 --> 01:17:41,009 Horihide... mon père a été assassiné. 536 01:17:41,134 --> 01:17:44,971 Samejima et Oryu... ils l'ont tué tous les deux. 537 01:17:45,847 --> 01:17:48,057 Et ils m'ont amené ici. 538 01:17:48,725 --> 01:17:50,435 Samejima et Oryu ? 539 01:17:50,560 --> 01:17:58,026 Et Horitatsu les a aidés pour vous piéger afin que vous soyez exilé. 540 01:17:58,151 --> 01:18:00,278 Quoi? Horitatsu l'a fait ? 541 01:18:01,904 --> 01:18:04,490 Et aussi Horitatsu... 542 01:18:05,742 --> 01:18:07,660 ... il a abîmé ma peau. 543 01:18:09,996 --> 01:18:12,498 Horitatsu a travaillé sur votre peau ? 544 01:18:25,845 --> 01:18:32,894 Horihide, je suis désolé que j'ai fini de cette façon. 545 01:18:34,771 --> 01:18:36,647 Au diable eux ! 546 01:18:38,733 --> 01:18:41,986 Je tuerai ceux qui t'ont fait ça. 547 01:18:43,029 --> 01:18:48,034 Non, tu n'es pas ce genre de personne. 548 01:18:49,869 --> 01:18:52,413 Vous ne pourriez pas faire une chose pareille. 549 01:18:52,538 --> 01:18:53,581 Osuzu.... 550 01:18:55,083 --> 01:18:57,085 Osuzu, qu'est-ce qui ne va pas ? 551 01:19:05,760 --> 01:19:07,178 Osuzu.... 552 01:19:08,179 --> 01:19:09,597 Horihide... 553 01:19:11,015 --> 01:19:15,186 Tiens-moi. Tiens-moi fermement. 554 01:19:17,522 --> 01:19:20,316 Osuzu, ne meurs pas ! 555 01:19:20,441 --> 01:19:21,901 Ne meurs pas ! 556 01:19:27,156 --> 01:19:29,450 Osuzu! Osuzu! 557 01:19:39,919 --> 01:19:41,337 Osuzu.... 558 01:19:43,005 --> 01:19:45,758 Je jure que je vais me venger. 559 01:19:53,891 --> 01:19:58,187 Je vais commencer par Clayton fille bien-aimée. 560 01:19:59,063 --> 01:20:03,568 Je vais vous montrer comment Osuzu a été fait pour souffrir ! 561 01:21:43,042 --> 01:21:45,002 Horitatsu... Horitatsu ! 562 01:21:47,713 --> 01:21:50,258 J'ai un autre travail pour toi. 563 01:21:51,133 --> 01:21:55,972 Je ne suis... pas ton esclave. 564 01:21:56,097 --> 01:21:57,807 Quoi? 565 01:21:57,932 --> 01:21:59,350 Horitatsu ! 566 01:21:59,475 --> 01:22:02,979 Donc tu n'as rien d'intéressant en compétition contre Horihide ? 567 01:22:04,730 --> 01:22:06,148 Horihide ? 568 01:22:08,234 --> 01:22:10,069 Cette lettre vient de lui. 569 01:22:11,237 --> 01:22:15,408 Il s'est échappé de son exil insulaire et je suis venu ici à Nagasaki. 570 01:22:24,417 --> 01:22:29,088 "J'ai vu chaque détail du tatouage d'Osuzu. 571 01:22:29,213 --> 01:22:34,635 "Je vais créer un tatouage, comme vous n'en avez jamais vu." 572 01:23:56,676 --> 01:23:58,302 Où est Horihide ? 573 01:23:59,512 --> 01:24:01,681 Je veux voir qui est le meilleur. 574 01:24:03,474 --> 01:24:05,685 Que fait-il ? 575 01:25:14,044 --> 01:25:15,254 Attendez ! 576 01:25:21,218 --> 01:25:22,511 Où est Horitatsu ? 577 01:25:43,157 --> 01:25:45,367 Capturez ce fou ! 578 01:25:57,797 --> 01:26:00,841 Horihide, lâche la fille... 579 01:26:04,303 --> 01:26:07,515 ...et votre vie sera épargnée. 580 01:26:09,391 --> 01:26:16,190 Je vais te donner un avant-goût de la douleur que moi et mon maître avons souffert ! 581 01:26:39,463 --> 01:26:43,425 Osuzu m'a été promis comme ma femme. 582 01:26:44,343 --> 01:26:49,181 Sa souffrance était la mienne. Vous connaîtrez désormais sa douleur ! 583 01:26:55,813 --> 01:26:58,607 Meurs et va en enfer ! 584 01:27:28,012 --> 01:27:30,306 Horitatsu, je te défie ! 585 01:27:55,998 --> 01:27:56,999 Voler! 586 01:28:13,724 --> 01:28:15,392 Faire demi-tour! 587 01:28:46,548 --> 01:28:47,967 J'ai perdu. 588 01:29:35,264 --> 01:29:37,683 Clayton, tu fais du trafic chez les femmes tatouées ! 589 01:29:38,475 --> 01:29:41,645 Aidé par Oryu, Samejima et Horitatsu ! 590 01:29:41,770 --> 01:29:45,899 Et tu as trompé toutes ces femmes dans une existence misérable ! 591 01:29:47,026 --> 01:29:51,989 S'il vous plaît... Je n'ai rien fait de mal à Osuzu. 592 01:29:52,698 --> 01:29:55,743 - Ces gens étaient responsables. - C'est un mensonge ! 593 01:29:55,868 --> 01:29:59,413 Il la voulait pour lui. 594 01:29:59,538 --> 01:30:03,542 Fermez-la! Vous êtes tous pareils. 595 01:30:05,002 --> 01:30:07,004 Je vous rembourserai tous. 596 01:30:07,129 --> 01:30:08,422 Ne bouge pas ! 597 01:30:09,715 --> 01:30:12,885 Si quelqu'un bouge, votre fille meurt. 598 01:30:19,349 --> 01:30:21,852 Arrêtez, s'il vous plaît. Je ne savais rien. 599 01:30:22,686 --> 01:30:26,523 L'angoisse d'Osuzu habite ce tatouage. 600 01:30:27,483 --> 01:30:33,614 Ce n'est rien en comparaison à ce que tu vas souffrir ! 601 01:30:34,239 --> 01:30:35,699 Je ne savais pas ! 602 01:31:09,650 --> 01:31:13,570 Horihide... tu ne dois pas mourir. 603 01:31:27,042 --> 01:31:33,132 Je te ferai souffrir davantage que la souffrance que tu as causée ! 604 01:31:33,257 --> 01:31:35,217 Souffrez maintenant ! 605 01:31:45,352 --> 01:31:46,979 Horitatsu ! 606 01:31:48,188 --> 01:31:49,898 Désolé. 607 01:31:51,984 --> 01:31:55,154 Je suis un être humain pitoyable. 608 01:31:55,279 --> 01:32:01,910 J'ai ruiné ta vie et celle d'Osuzu. 609 01:32:05,622 --> 01:32:07,040 Pardonne-moi. 610 01:32:08,125 --> 01:32:09,418 Horihide... 611 01:32:11,128 --> 01:32:15,591 Je pense qu'Horigoro t'aurait voulu pour devenir son successeur. 612 01:32:19,011 --> 01:32:21,013 Je compte sur toi. 613 01:32:23,265 --> 01:32:24,683 Horitatsu ! 614 01:32:44,286 --> 01:32:48,707 J'enverrai le père et la fille au diable tous les deux ! 615 01:32:49,833 --> 01:32:51,376 Vous ne devez pas, Horihide. 616 01:32:56,089 --> 01:32:59,051 Non, vous n'êtes pas ce genre de personne. 617 01:32:59,176 --> 01:33:01,428 Vous ne pourriez pas faire une chose pareille. 618 01:33:09,728 --> 01:33:13,982 C'est Dejima ! Comptez-vous m'arrêter ici ? 619 01:33:14,107 --> 01:33:15,734 Tiens ta langue ! 620 01:33:25,369 --> 01:33:27,788 Aller! Sortir! 621 01:33:27,913 --> 01:33:29,414 Allez-y maintenant ! 622 01:33:31,833 --> 01:33:34,836 Aller! Pars sans moi ! 623 01:33:45,973 --> 01:33:51,144 Pardonnez-moi... J'ai perdu la tête. 624 01:33:51,853 --> 01:33:55,816 Il n'y a plus d'espoir pour nous. 625 01:33:56,858 --> 01:33:58,277 Pardonne-moi! 626 01:34:04,116 --> 01:34:07,661 Oryu a conspiré avec Clayton 627 01:34:07,786 --> 01:34:11,957 pour vendre des filles tatouées comme prostituées à l'étranger, 628 01:34:12,082 --> 01:34:16,878 et a été condamné à exécution par démembrement. 629 01:34:46,616 --> 01:34:48,618 LA FIN 630 01:34:56,747 --> 01:34:56,956